1
00:00:08,750 --> 00:00:10,958
Misterele pot fi
îngropat oriunde,
2
00:00:11,958 --> 00:00:12,957
sub pământ,
3
00:00:15,083 --> 00:00:16,457
sub mare,
4
00:00:17,500 --> 00:00:20,124
sau chiar corect
sub propriile noastre picioare.
5
00:00:21,875 --> 00:00:23,666
Și când ne împiedicăm de ei,
6
00:00:23,667 --> 00:00:27,791
uneori ceea ce găsim
poate schimba istoria.
7
00:00:30,542 --> 00:00:31,499
in seara asta,
8
00:00:32,292 --> 00:00:34,124
ne scufundăm în descoperiri
9
00:00:34,125 --> 00:00:36,082
care sunt mari și rele.
10
00:00:38,667 --> 00:00:39,999
De pe o insulă îndepărtată
11
00:00:40,000 --> 00:00:42,291
târându-se cu prădători letali.
12
00:00:43,500 --> 00:00:45,999
Veninul se poate topi
carne în câteva secunde.
13
00:00:46,000 --> 00:00:48,457
Într-o oră, asta
declanșează insuficiență renală,
14
00:00:48,458 --> 00:00:50,916
hemoragii cerebrale,
și chiar moartea.
15
00:00:53,625 --> 00:00:56,332
Pentru un imens
infern subteran.
16
00:00:56,333 --> 00:00:59,207
Focul continuă să rătăcească
ore, zile.
17
00:00:59,208 --> 00:01:00,957
Zilele devin săptămâni.
18
00:01:00,958 --> 00:01:03,041
Săptămânile devin luni.
19
00:01:04,292 --> 00:01:06,916
Echipajul s-a dezlănțuit
ceva infernal.
20
00:01:08,792 --> 00:01:10,208
La o bombă masivă.
21
00:01:11,042 --> 00:01:13,041
O mișcare greșită
22
00:01:13,042 --> 00:01:15,207
și întreaga operațiune
23
00:01:15,208 --> 00:01:16,749
s-ar putea transforma într-un crater.
24
00:01:17,792 --> 00:01:18,999
Alătură-te nouă acum,
25
00:01:19,000 --> 00:01:21,791
pentru că nimic
rămâne ascuns pentru totdeauna.
26
00:01:30,375 --> 00:01:31,707
Cunoști zicala,
27
00:01:31,708 --> 00:01:34,832
„Coșul de gunoi al unui bărbat este
comoara altuia”.
28
00:01:34,833 --> 00:01:35,999
Ei bine, în acest caz,
29
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
acel gunoi este cheia
30
00:01:38,000 --> 00:01:40,457
la un mister de 100 de milioane de dolari.
31
00:01:42,667 --> 00:01:45,291
Este 17 februarie,
2003.
32
00:01:45,292 --> 00:01:48,166
Un băcan pensionar
numit August Van Camp
33
00:01:48,167 --> 00:01:51,874
este afară la vânătoare de iepuri
pământul său din Belgia rurală.
34
00:01:53,667 --> 00:01:54,999
Este o zi frumoasă.
35
00:01:55,000 --> 00:01:56,999
Singurul dezavantaj este pământul lui
36
00:01:57,000 --> 00:01:58,707
este chiar lângă
o autostradă aglomerată.
37
00:02:00,000 --> 00:02:03,374
Șoferii îl tratează pe al lui
aterizează ca o haldă.
38
00:02:03,375 --> 00:02:05,332
Toate tipurile de gunoi sunt aruncate
39
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
de către șoferii din
vehiculele lor,
40
00:02:07,042 --> 00:02:08,541
iar august s-a săturat.
41
00:02:09,250 --> 00:02:10,499
Destul de sigur,
42
00:02:10,500 --> 00:02:12,249
azi găsește
el însuși o altă mizerie.
43
00:02:12,250 --> 00:02:14,124
Ai un gol
sticla de vin,
44
00:02:14,125 --> 00:02:15,749
o jumătate de sandviș,
45
00:02:15,750 --> 00:02:18,582
și aceste dreptunghiuri colorate
46
00:02:18,583 --> 00:02:21,957
cu astea mototolite putin
plicuri albe peste tot
47
00:02:21,958 --> 00:02:26,749
și împrăștiate în jurul acestora
plicuri albe: pietre prețioase.
48
00:02:26,750 --> 00:02:28,416
Așa că August cheamă poliția.
49
00:02:28,417 --> 00:02:29,666
Le atrage atenția,
50
00:02:29,667 --> 00:02:31,374
pentru că el menţionează
trei cuvinte care
51
00:02:31,375 --> 00:02:33,874
sunt imprimate pe acestea
plicuri albe:
52
00:02:33,875 --> 00:02:35,291
Centrul de diamante din Anvers.
53
00:02:36,708 --> 00:02:38,624
Orașul Anvers
este doar
54
00:02:38,625 --> 00:02:41,332
20 de mile depărtare de
proprietatea lui august.
55
00:02:42,500 --> 00:02:45,207
Aproximativ 80% din
diamantele lumii
56
00:02:45,208 --> 00:02:47,666
trece prin Anvers
la un moment dat,
57
00:02:47,667 --> 00:02:51,207
iar centrul tuturor este
Centrul de diamante din Anvers.
58
00:02:52,375 --> 00:02:53,416
Seiful său este a
cetate.
59
00:02:53,417 --> 00:02:55,499
Sunt două etaje sub pământ
60
00:02:55,500 --> 00:02:58,791
sigilat în spatele unui
ușă de oțel de trei tone.
61
00:02:58,792 --> 00:03:00,624
Există 10 straturi de securitate,
62
00:03:00,625 --> 00:03:01,374
gărzi peste tot,
63
00:03:01,375 --> 00:03:03,541
aparate foto, încuietori magnetice,
64
00:03:03,542 --> 00:03:06,707
senzori pentru miscare, caldura, lumina.
65
00:03:06,708 --> 00:03:10,332
Ultima apărare a seifului
este o încuietoare cu combinație
66
00:03:10,333 --> 00:03:13,749
care are până la 100
milioane de coduri diferite.
67
00:03:13,750 --> 00:03:18,457
Este aproape imposibil
pentru a intra în acest seif
68
00:03:18,458 --> 00:03:20,624
fără permisiunea corespunzătoare.
69
00:03:20,625 --> 00:03:23,957
Dar dimineața devreme
orele din 16 februarie,
70
00:03:23,958 --> 00:03:25,457
cineva a intrat în acel seif,
71
00:03:27,083 --> 00:03:28,249
și au dispărut împreună
72
00:03:28,250 --> 00:03:31,666
o sută de milioane de dolari
diamante, aur,
73
00:03:31,667 --> 00:03:33,332
și alte obiecte de valoare.
74
00:03:33,333 --> 00:03:36,166
Este cel mai mare
furtul de diamante în istorie,
75
00:03:36,167 --> 00:03:38,457
și datorită
Descoperirea lui august,
76
00:03:38,458 --> 00:03:41,874
investigatorii au acum
prima lor conducere oficială.
77
00:03:41,875 --> 00:03:43,499
Printre gunoi
pe pământul lui august,
78
00:03:43,500 --> 00:03:45,416
poliția găsește o carte de vizită
79
00:03:45,417 --> 00:03:48,999
pentru un italian
expert în electronică.
80
00:03:49,000 --> 00:03:50,499
Ei bine, îi fac o vizită,
81
00:03:50,500 --> 00:03:53,041
si au repede lor
primul suspect în cătușe.
82
00:03:54,792 --> 00:03:57,416
Dar asta nu este tot
găsesc pe pământul lui August.
83
00:03:57,417 --> 00:03:59,332
Ascuns între toți
celelalte resturi
84
00:03:59,333 --> 00:04:01,041
este o chitanță de tip sandwich mototolită,
85
00:04:01,042 --> 00:04:03,541
așa că poliția urmărește chitanța înapoi
86
00:04:03,542 --> 00:04:05,207
până unde sandvișul
a fost cumpărat.
87
00:04:05,208 --> 00:04:07,582
Uită-te la o supraveghere
aparat de fotografiat din magazin.
88
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
Găsiți persoana în cauză
pe care le caută.
89
00:04:10,167 --> 00:04:11,207
Acum au lor
al doilea suspect.
90
00:04:12,750 --> 00:04:14,041
Acum cea mai mare pauză
din gunoi vine
91
00:04:14,042 --> 00:04:16,332
de la o factură pentru a
sistem de supraveghere video
92
00:04:16,333 --> 00:04:17,417
cu un nume pe el:
93
00:04:18,167 --> 00:04:20,291
Leonardo Notarbartolo.
94
00:04:20,292 --> 00:04:22,457
Poliția își administrează dosarul,
95
00:04:22,458 --> 00:04:25,041
și descoperă că
este cetatean italian
96
00:04:25,042 --> 00:04:27,582
cu un rap lung
cearceaf pentru jaf.
97
00:04:27,583 --> 00:04:29,999
Arestarea lui
marchează un punct de cotitură.
98
00:04:30,000 --> 00:04:34,374
Autoritățile văd acum
operațiune pentru ceea ce a fost,
99
00:04:34,375 --> 00:04:38,541
o muncă interioară cu atenție
puse în scenă pe parcursul lunilor.
100
00:04:38,542 --> 00:04:41,374
Leonardo a pozat
ca comerciant de diamante
101
00:04:41,375 --> 00:04:44,541
închirierea spațiului în interiorul
Centrul de diamante din Anvers.
102
00:04:44,542 --> 00:04:47,249
Acolo avea un loc în primul rând
103
00:04:47,250 --> 00:04:49,791
la Centrul de Diamant
operațiuni de securitate.
104
00:04:49,792 --> 00:04:54,166
A ascuns chiar și o cameră mică
lângă bolta centrului
105
00:04:54,167 --> 00:04:56,541
și a putut
observați securiștii
106
00:04:56,542 --> 00:04:58,374
introducerea codului.
107
00:04:58,375 --> 00:05:00,499
Detaliile
anchetatorii descoperă
108
00:05:00,500 --> 00:05:04,041
dezvăluie cât de atent
furtul a fost planificat.
109
00:05:04,042 --> 00:05:05,041
În noaptea furtului,
110
00:05:05,042 --> 00:05:06,582
echipajul a pulverizat fixativ pentru păr
111
00:05:06,583 --> 00:05:08,707
senzorii de căldură
pentru a le dezactiva,
112
00:05:08,708 --> 00:05:12,666
și au acoperit lumina și
senzori de mișcare din polistiren.
113
00:05:12,667 --> 00:05:16,499
Apoi au forat în
123 cutii de valori,
114
00:05:18,250 --> 00:05:21,041
și au luat aur,
numerar, bijuterii,
115
00:05:21,042 --> 00:05:23,041
și, desigur, diamante.
116
00:05:23,042 --> 00:05:25,457
Slujba merge
oprit fără probleme,
117
00:05:25,458 --> 00:05:28,624
dar în timpul evadării,
lucrurile încep să se dezlege.
118
00:05:28,625 --> 00:05:30,207
Pe măsură ce accelerau
pe autostradă,
119
00:05:30,208 --> 00:05:32,082
șoferul evadat s-a speriat,
120
00:05:32,083 --> 00:05:33,624
și așa s-a oprit să arunce afară
121
00:05:33,625 --> 00:05:36,082
niște gunoi și altele
a probelor.
122
00:05:36,083 --> 00:05:37,374
Dar împreună cu acele lucruri,
123
00:05:37,375 --> 00:05:39,916
a aruncat și el
unele din prada.
124
00:05:39,917 --> 00:05:40,749
Și a doua zi,
125
00:05:40,750 --> 00:05:42,583
August a găsit prada pierdută.
126
00:05:43,625 --> 00:05:45,874
Deci grămada aceea de
poliția condusă de gunoi
127
00:05:45,875 --> 00:05:48,124
direct la cei trei
membrii echipajului,
128
00:05:48,125 --> 00:05:52,041
dar a expus şi a
al patrulea complice necunoscut,
129
00:05:52,042 --> 00:05:54,124
care nu a fost niciodată prins.
130
00:05:54,125 --> 00:05:55,666
În ceea ce privește prada, deci
departe,
131
00:05:55,667 --> 00:05:57,124
poliția s-a descurcat
doar să se recupereze
132
00:05:57,125 --> 00:06:00,666
17 diamante pe care le pot
urmăriți înapoi până la furt.
133
00:06:00,667 --> 00:06:04,582
Restul, potențial milioane
de dolari în diamante,
134
00:06:04,583 --> 00:06:05,832
echipajul nu vorbește,
135
00:06:05,833 --> 00:06:09,541
și așa este încă
acolo undeva.
136
00:06:10,833 --> 00:06:13,457
Ultima descoperire adusă
la un mare furt.
137
00:06:13,458 --> 00:06:16,832
Următorul aproape
dă jos un oraș important.
138
00:06:19,458 --> 00:06:21,457
Este august 2017,
139
00:06:21,458 --> 00:06:23,457
și un echipaj de
muncitori în construcții
140
00:06:23,458 --> 00:06:26,082
este ocupat sa sape
temelia pentru
141
00:06:26,083 --> 00:06:28,874
o clădire nouă a facultății
la Universitatea Goethe,
142
00:06:28,875 --> 00:06:31,874
care este chiar în inimă
din Frankfurt în Germania.
143
00:06:32,667 --> 00:06:33,916
Totul merge bine
144
00:06:33,917 --> 00:06:36,082
până când un excavator coboară
145
00:06:36,083 --> 00:06:37,416
găleata în pământ,
146
00:06:37,417 --> 00:06:40,541
și găleata sună
împotriva a ceva
147
00:06:40,542 --> 00:06:43,583
creând chiar asta
sunet metalic aspru.
148
00:06:44,417 --> 00:06:46,457
Opririle de lucru
imediat.
149
00:06:46,458 --> 00:06:47,541
Maistrul vine.
150
00:06:47,542 --> 00:06:48,832
Privește în jos în gaură,
151
00:06:48,833 --> 00:06:52,416
și vede un mare
bucată curbată de metal.
152
00:06:54,333 --> 00:06:55,374
El știe ce este asta.
153
00:06:55,375 --> 00:06:56,624
Nu ezita.
154
00:06:56,625 --> 00:06:58,457
Își evacuează echipajul,
155
00:06:58,458 --> 00:06:59,916
și cheamă poliția.
156
00:06:59,917 --> 00:07:02,957
În curând poliția bombă
echipa ajunge la fața locului,
157
00:07:02,958 --> 00:07:04,249
și confirmă
158
00:07:05,458 --> 00:07:06,875
aceasta este o bombă,
159
00:07:08,042 --> 00:07:09,374
Nu orice bombă.
160
00:07:10,708 --> 00:07:14,124
Este un HC britanic
4000 din al Doilea Război Mondial
161
00:07:14,125 --> 00:07:18,499
ambalând 4.000 de lire sterline
de explozivi mari.
162
00:07:18,500 --> 00:07:19,832
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial,
163
00:07:19,833 --> 00:07:22,124
Frankfurt este lovit de
bombardamente ale aliaților.
164
00:07:22,125 --> 00:07:26,457
25.000 de tone de ordonanță
este aruncat pe oraș,
165
00:07:26,458 --> 00:07:28,374
uciderea a mii de civili
166
00:07:28,375 --> 00:07:30,707
distrugând cartiere întregi.
167
00:07:30,708 --> 00:07:32,707
HC 4000 ar putea
nivel
168
00:07:32,708 --> 00:07:35,707
un oraș întreg
blocați într-o clipă,
169
00:07:35,708 --> 00:07:38,582
dar acesta împreună
cu aproximativ 15%
170
00:07:38,583 --> 00:07:40,332
a bombelor
a căzut pe Frankfurt
171
00:07:40,333 --> 00:07:42,541
în timpul războiului nu reuşesc să detoneze.
172
00:07:44,042 --> 00:07:45,374
Chestia înfricoșătoare cu
o bombă neexplodată
173
00:07:45,375 --> 00:07:48,207
nu se ajunge
mai sigur în timp.
174
00:07:48,208 --> 00:07:49,832
Decenii în subteran le fac
175
00:07:49,833 --> 00:07:52,666
instabil, imprevizibil,
și mortal.
176
00:07:55,083 --> 00:07:55,874
De-a lungul anilor,
177
00:07:55,875 --> 00:07:57,707
bombe neexplodate al Doilea Război Mondial
178
00:07:57,708 --> 00:08:00,666
au ucis sute
a oamenilor din Germania,
179
00:08:00,667 --> 00:08:04,207
inclusiv 11 tehnicieni cu bombe
din anul 2000.
180
00:08:05,750 --> 00:08:07,207
De aceea
când muncitorii în construcții
181
00:08:07,208 --> 00:08:08,624
găsește această bombă,
182
00:08:08,625 --> 00:08:11,707
oficialii se mișcă rapid,
ordonând ceea ce devine
183
00:08:11,708 --> 00:08:15,999
cea mai mare evacuare
în Germania de la război.
184
00:08:16,000 --> 00:08:18,374
Poliția merge la ușă
verificare la ușă
185
00:08:18,375 --> 00:08:20,541
fiecare casă și fiecare apartament.
186
00:08:20,542 --> 00:08:23,874
Între timp elicoptere
folosiți senzori termici
187
00:08:23,875 --> 00:08:26,582
pentru a se asigura că nimeni
este lăsat în urmă.
188
00:08:26,583 --> 00:08:29,541
Aproape 70.000
oamenii sunt evacuați.
189
00:08:29,542 --> 00:08:32,832
Aceasta este 10% din
Populația din Frankfurt.
190
00:08:32,833 --> 00:08:35,707
În sfârșit, oficiali
clar aproape
191
00:08:35,708 --> 00:08:38,582
o rază de o milă
în jurul locului bombei.
192
00:08:38,583 --> 00:08:40,582
Evacuarea
include universitatea
193
00:08:40,583 --> 00:08:43,041
și Centrala Germaniei
Banca, care deține
194
00:08:43,042 --> 00:08:45,499
jumatate din tara
rezerve de aur.
195
00:08:47,042 --> 00:08:49,707
Apoi vine
partea cea mai periculoasă.
196
00:08:49,708 --> 00:08:52,624
Bomba este în exterior
carcasa este ruginita si corodata,
197
00:08:52,625 --> 00:08:55,707
iar siguranța sa este
degradate și volatile.
198
00:08:55,708 --> 00:08:57,707
Când introduci o bombă
o astfel de condiție,
199
00:08:57,708 --> 00:09:02,124
nu poate fi expus
căldură, presiune sau frecare.
200
00:09:03,333 --> 00:09:06,874
Cu mâinile sigure
și precizie chirurgicală
201
00:09:06,875 --> 00:09:09,999
tehnicienii scot capacul nasului
202
00:09:10,000 --> 00:09:14,541
și îndepărtați încet
siguranța învechită.
203
00:09:14,542 --> 00:09:17,207
O mișcare greșită
204
00:09:17,208 --> 00:09:19,249
si intreaga operatiune
205
00:09:19,250 --> 00:09:20,541
s-ar putea transforma într-un crater.
206
00:09:22,958 --> 00:09:24,999
În sfârșit, după ore
de muncă,
207
00:09:25,000 --> 00:09:27,457
bomba este declarată sigură.
208
00:09:28,708 --> 00:09:31,124
Bomba în sine
este dus,
209
00:09:31,125 --> 00:09:33,916
și întregul oraș
răsuflă uşurat
210
00:09:33,917 --> 00:09:35,874
pe măsură ce locuitorii se întorc
la casele lor.
211
00:09:35,875 --> 00:09:38,541
Criza din
Frankfurt se poate termina,
212
00:09:38,542 --> 00:09:41,707
dar în toată Germania
pericolul încă pândește
213
00:09:41,708 --> 00:09:43,542
îngropat sub suprafață.
214
00:09:44,875 --> 00:09:47,249
Experții estimează că
ar putea fi cât
215
00:09:47,250 --> 00:09:51,499
un sfert de milion de bombe
încă ascuns sub străzi
216
00:09:51,500 --> 00:09:53,624
și în curțile din spate
în toată țara,
217
00:09:53,625 --> 00:09:55,832
și primesc mai mult
si mai periculos
218
00:09:55,833 --> 00:09:57,207
cu cât îmbătrânesc.
219
00:10:03,042 --> 00:10:04,124
Foraj pentru ulei
este întotdeauna riscant.
220
00:10:04,125 --> 00:10:05,707
Nu știi niciodată ce
vei lovi,
221
00:10:05,708 --> 00:10:08,999
care este exact ceea ce
a aflat un echipaj sovietic
222
00:10:09,000 --> 00:10:10,291
pe calea grea.
223
00:10:12,667 --> 00:10:15,374
Este 1971, în
arzător
224
00:10:15,375 --> 00:10:17,707
Deșertul Karakum din Turkmenistan,
225
00:10:17,708 --> 00:10:19,667
o țară asiatică
chiar la nord de Iran.
226
00:10:20,625 --> 00:10:22,166
O echipă de geologi sovietici
227
00:10:22,167 --> 00:10:24,582
suspectează
teren în căutarea petrolului.
228
00:10:24,583 --> 00:10:26,874
Găsesc un loc care
ei cred că este bine.
229
00:10:26,875 --> 00:10:28,541
Își mută echipamentul,
230
00:10:28,542 --> 00:10:29,707
și încep să foreze.
231
00:10:31,833 --> 00:10:33,124
Fără avertisment,
232
00:10:33,958 --> 00:10:35,916
pământul începe să tremure,
233
00:10:35,917 --> 00:10:38,166
și apoi se deschide o dolină,
234
00:10:39,458 --> 00:10:41,874
înghițind nisip precum și
unele dintre echipamentele lor.
235
00:10:41,875 --> 00:10:43,082
Muncitorii se luptă,
236
00:10:43,083 --> 00:10:45,166
și ei abia
ieși în viață.
237
00:10:47,875 --> 00:10:50,166
Când praful se așează,
există un crater
238
00:10:50,167 --> 00:10:54,292
230 de picioare lățime dreapta
acolo în deșert.
239
00:10:55,583 --> 00:10:56,707
Dar sub acel crater
240
00:10:56,708 --> 00:10:59,082
este ceva mult mai periculos.
241
00:10:59,083 --> 00:11:00,749
Burghiul lor avea
efectiv străpuns
242
00:11:00,750 --> 00:11:03,666
un buzunar subteran
de gaz metan.
243
00:11:04,792 --> 00:11:06,749
Acesta este un gaz invizibil,
244
00:11:06,750 --> 00:11:10,541
una mortală și a
unul foarte exploziv,
245
00:11:10,542 --> 00:11:12,541
iar acum suiera
din pământ.
246
00:11:15,042 --> 00:11:17,416
Nu este ușor
mod de a-l sigila,
247
00:11:17,417 --> 00:11:19,874
așa că până la urmă ei decid asta
248
00:11:19,875 --> 00:11:21,582
o să-i dea foc.
249
00:11:22,750 --> 00:11:24,541
Știu că sună nebunesc,
250
00:11:24,542 --> 00:11:27,082
dar asta este practica comună
251
00:11:27,083 --> 00:11:29,707
când există un mediu
252
00:11:29,708 --> 00:11:31,374
scurgere geologică de gaz.
253
00:11:32,875 --> 00:11:34,582
Gândirea este că
focul se va stinge
254
00:11:34,583 --> 00:11:36,083
metanul în câteva zile,
255
00:11:37,292 --> 00:11:41,082
și așa se presupune că cineva
aruncă o grenadă de mână
256
00:11:41,083 --> 00:11:42,791
în crater pentru a-l aprinde.
257
00:11:45,500 --> 00:11:48,167
Craterul erupe în flăcări,
258
00:11:49,208 --> 00:11:52,166
dar în loc de
ard rapid,
259
00:11:52,167 --> 00:11:55,874
echipajul s-a dezlănţuit
ceva infernal.
260
00:11:57,208 --> 00:11:59,666
Focul continuă să rătăcească
ore, zile.
261
00:11:59,667 --> 00:12:01,791
Zilele devin săptămâni.
262
00:12:01,792 --> 00:12:04,499
Săptămânile devin luni.
263
00:12:04,500 --> 00:12:06,707
Echipajul a creat ceva
264
00:12:06,708 --> 00:12:08,791
mult mai mare decât
s-au așteptat vreodată.
265
00:12:10,375 --> 00:12:12,707
Au descoperit
una dintre cele mai mari
266
00:12:12,708 --> 00:12:15,332
rezerve de metan
pe planetă,
267
00:12:15,333 --> 00:12:18,917
și acum au început un
foc pe care nu pot stinge.
268
00:12:20,250 --> 00:12:23,374
Sună sovieticii
este Strălucirea din Karakum,
269
00:12:23,375 --> 00:12:26,374
dar localnicii o dau
un alt nume:
270
00:12:26,375 --> 00:12:28,207
Porțile Iadului.
271
00:12:28,208 --> 00:12:32,041
Temperaturile din interiorul
groapa poate ajunge la un arzător
272
00:12:32,042 --> 00:12:35,207
1800 de grade Fahrenheit.
273
00:12:35,208 --> 00:12:37,832
Groapa de ardere este așa
luminoasă,
274
00:12:37,833 --> 00:12:41,916
că poate fi văzut din spațiu.
275
00:12:41,917 --> 00:12:44,041
Acesta este unul dintre cele mai mari
276
00:12:44,042 --> 00:12:46,874
dezastre provocate de om din toate timpurile.
277
00:12:46,875 --> 00:12:49,999
Și se păstrează
arzând de zeci de ani,
278
00:12:50,000 --> 00:12:54,417
transformând încet a
catastrofă într-o curiozitate.
279
00:12:55,708 --> 00:12:57,082
Guvernul construiește
drumuri,
280
00:12:57,083 --> 00:13:00,041
unele simple
infrastructura din jurul său,
281
00:13:00,042 --> 00:13:01,791
și în curând sunt
atragerea de ceva
282
00:13:01,792 --> 00:13:04,124
ca 10.000 de vizitatori pe an.
283
00:13:04,125 --> 00:13:06,874
După ani de
tratând-o ca pe un spectacol,
284
00:13:06,875 --> 00:13:09,541
Al Turkmenistanului
comisii guvernamentale
285
00:13:09,542 --> 00:13:12,832
un nou grup operativ în 2022
286
00:13:12,833 --> 00:13:17,207
a încerca să stingă
foc odată pentru totdeauna.
287
00:13:17,208 --> 00:13:20,041
Redeschid gazul vechi
fântâni din jurul craterului
288
00:13:20,042 --> 00:13:22,707
și folosiți mai recente
tehnologii de încercat
289
00:13:22,708 --> 00:13:25,374
pentru a devia gazul
departe de site.
290
00:13:25,375 --> 00:13:27,874
Până în iunie 2025, ei
a anunțat că
291
00:13:27,875 --> 00:13:30,332
incendiul a fost
redus cu o treime.
292
00:13:30,333 --> 00:13:34,041
Deci, deocamdată, Porțile lui
Iadul nu este încă închis,
293
00:13:34,042 --> 00:13:37,291
dar cel putin,
nici nu sunt larg deschise.
294
00:13:40,708 --> 00:13:42,082
Pe de alta
parte a lumii,
295
00:13:42,083 --> 00:13:44,291
un alt accidental
descoperirea aduce
296
00:13:44,292 --> 00:13:46,874
un dezastru mult mai vechi
înapoi în focalizare.
297
00:13:49,708 --> 00:13:53,041
Este o zi însorită în
San Francisco în 2016,
298
00:13:53,042 --> 00:13:55,707
când David Silver, a
colecționar de camere de epocă,
299
00:13:55,708 --> 00:13:57,541
răsfoiește o piață locală de vechituri
300
00:13:57,542 --> 00:13:59,707
în speranța de a obține un echipament vechi.
301
00:13:59,708 --> 00:14:03,041
Când trece pe lângă un stand cu
cam de 35 de milimetri,
302
00:14:03,042 --> 00:14:06,041
observă un tip în brațe
o bobină de film vintage
303
00:14:06,042 --> 00:14:08,999
la lumina soarelui în timp ce
fumând o țigară.
304
00:14:09,917 --> 00:14:11,457
Alarma lui David sună.
305
00:14:11,458 --> 00:14:14,791
Arata ca un vechi
stoc de film de nitrat,
306
00:14:14,792 --> 00:14:16,749
care este extrem de inflamabil,
307
00:14:16,750 --> 00:14:19,207
si combinatia de
soarele și o țigară
308
00:14:19,208 --> 00:14:22,332
putea trimite întregul
lucru în flăcări.
309
00:14:22,333 --> 00:14:24,207
Se repezi peste si
îl avertizează pe tip,
310
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
iar apoi ia o
uită-te mai atent la film.
311
00:14:28,125 --> 00:14:31,041
Vede mici scene de stradă
312
00:14:31,042 --> 00:14:33,541
cu poze cu
cai și trăsuri,
313
00:14:33,542 --> 00:14:36,832
și știe nitrați
filmul este destul de rar,
314
00:14:36,833 --> 00:14:38,083
deci o cumpără.
315
00:14:39,208 --> 00:14:41,207
Înapoi acasă David
nu are proiector
316
00:14:41,208 --> 00:14:43,207
care va juca această bobina veche,
317
00:14:43,208 --> 00:14:46,332
așa că el desfășoară
filmează pe hol
318
00:14:46,333 --> 00:14:49,541
și izbucnește o mărire
buclă pentru a o inspecta.
319
00:14:51,042 --> 00:14:53,582
Ceea ce vede se oprește
el mort pe urmele lui.
320
00:14:54,917 --> 00:14:57,666
Clădiri distruse
stând ca niște schelete
321
00:14:57,667 --> 00:15:01,417
și moloz în masiv
movile pe străzi.
322
00:15:02,542 --> 00:15:04,374
David continuă să caute
prin film,
323
00:15:04,375 --> 00:15:06,374
și în cele din urmă vede unele intacte
324
00:15:06,375 --> 00:15:08,791
clădiri care par familiare.
325
00:15:08,792 --> 00:15:10,333
Dintr-o dată, totul face clic pentru el.
326
00:15:11,417 --> 00:15:14,374
Își dă seama că este
uitându-se la consecințe
327
00:15:14,375 --> 00:15:17,291
a uneia dintre cele ale Americii
cele mai grave dezastre naturale.
328
00:15:19,542 --> 00:15:22,166
Bobina de film
surprinde devastarea
329
00:15:22,167 --> 00:15:25,624
cauzat de San 1906
cutremur Francisco.
330
00:15:26,667 --> 00:15:28,791
La 18 aprilie 1906,
331
00:15:28,792 --> 00:15:31,582
un cutremur cu magnitudinea de 7,9
332
00:15:31,583 --> 00:15:33,082
a zguduit San Francisco.
333
00:15:34,292 --> 00:15:36,207
Situația a mers
din rău în mai rău
334
00:15:36,208 --> 00:15:38,374
la spargerea gazului
liniile au stârnit incendii
335
00:15:38,375 --> 00:15:41,041
a făcut furori peste tot
orașul zile întregi.
336
00:15:42,333 --> 00:15:43,374
Până când a fost
peste,
337
00:15:43,375 --> 00:15:45,624
peste 80% din oraș a dispărut
338
00:15:45,625 --> 00:15:47,666
și peste 3.000 de oameni au murit.
339
00:15:49,708 --> 00:15:52,166
Camere de atunci
au fost un lux rar.
340
00:15:52,167 --> 00:15:54,041
Realizarea filmului era la început,
341
00:15:54,042 --> 00:15:56,624
deci aproape nicio filmare
există arătând
342
00:15:56,625 --> 00:15:59,457
cum arăta San Francisco
ca imediat după cutremur,
343
00:15:59,458 --> 00:16:02,374
ceea ce îl face pe al lui David
găsiți extraordinar.
344
00:16:02,375 --> 00:16:04,166
David împărtășește descoperirea
345
00:16:04,167 --> 00:16:06,874
într-un forum online
pentru pasionații de istorie,
346
00:16:06,875 --> 00:16:09,291
și aproape imediat al cuiva
347
00:16:09,292 --> 00:16:11,416
dornici să pună mâna pe el.
348
00:16:11,417 --> 00:16:15,582
Un colecționar de filme se oferă să
cumpărați filmul și restaurați-l,
349
00:16:15,583 --> 00:16:17,249
iar David este de acord.
350
00:16:17,250 --> 00:16:19,082
Noul proprietar al filmului
cheltuie
351
00:16:19,083 --> 00:16:21,541
opt obositoare,
luni chinuitoare
352
00:16:21,542 --> 00:16:26,542
restabilind tot nouă
film minut cadru cu cadru,
353
00:16:27,583 --> 00:16:31,832
toate cele 8.655 dintre ele.
354
00:16:33,042 --> 00:16:34,791
Lacrimile sunt reparate,
355
00:16:34,792 --> 00:16:36,791
zgârieturile sunt curățate,
356
00:16:36,792 --> 00:16:39,374
sunt aduse imagini
înapoi în focalizare,
357
00:16:39,375 --> 00:16:41,791
și apoi totul este digital
358
00:16:41,792 --> 00:16:42,957
reunite la loc.
359
00:16:44,208 --> 00:16:46,249
Când el
în cele din urmă lovește play,
360
00:16:46,250 --> 00:16:49,791
ceva despre filmare
se simte ciudat de familiar.
361
00:16:49,792 --> 00:16:53,041
Filmarea se potrivește cu un 13
minut film mut numit
362
00:16:53,042 --> 00:16:54,957
„O călătorie pe strada Market”,
363
00:16:54,958 --> 00:16:57,207
filmat de studioul de film local
364
00:16:57,208 --> 00:16:59,416
numit Studioul Miles Bros
365
00:16:59,417 --> 00:17:01,832
cu doar patru zile înainte
cutremurul.
366
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
Se pare că două dintre
Miles Bros plecase
367
00:17:04,417 --> 00:17:07,541
pentru New York într-un tren
dimineața cutremurului,
368
00:17:07,542 --> 00:17:11,041
purtând o amprentă nouă de
„O călătorie pe strada Market”.
369
00:17:11,042 --> 00:17:12,707
Când au auzit
despre dezastru,
370
00:17:12,708 --> 00:17:15,416
s-au întors, au venit
înapoi la San Francisco,
371
00:17:15,417 --> 00:17:17,749
și le-au adus camerele
înapoi în haos.
372
00:17:18,958 --> 00:17:21,124
The Miles Bros
se pare că a capturat
373
00:17:21,125 --> 00:17:23,707
aproape două ore de
înregistrări post cutremur.
374
00:17:23,708 --> 00:17:25,874
În mare parte, ei
a urmat același traseu
375
00:17:25,875 --> 00:17:29,417
de la filmarea lor anterioară
acum redusă la moloz.
376
00:17:30,542 --> 00:17:32,541
Când te uiți la „A
Excursie pe strada Market"
377
00:17:32,542 --> 00:17:35,957
alaturi de aceasta noua
filmări restaurate,
378
00:17:35,958 --> 00:17:37,124
este uluitor.
379
00:17:37,125 --> 00:17:39,874
Pe o parte vezi un oraș
380
00:17:39,875 --> 00:17:42,207
animată și plină de viață,
381
00:17:42,208 --> 00:17:44,249
și apoi moloz,
382
00:17:46,125 --> 00:17:48,500
un oraș care este o coajă în sine.
383
00:17:49,708 --> 00:17:52,374
Din păcate, aproape toate
acea filmare s-a pierdut
384
00:17:52,375 --> 00:17:54,916
când Miles
Bros Studio a ars
385
00:17:54,917 --> 00:17:56,374
doar câteva zile mai târziu,
386
00:17:56,375 --> 00:17:59,749
ca incendii de după cutremur
continuă să înfurie.
387
00:17:59,750 --> 00:18:01,541
Bobina lui David este cea mai lungă
388
00:18:01,542 --> 00:18:04,249
și cel mai bine conservat
piesa descoperita vreodata.
389
00:18:05,167 --> 00:18:06,541
Filmele împreună,
390
00:18:06,542 --> 00:18:08,749
ele formează un înainte de neegalat
391
00:18:08,750 --> 00:18:12,791
și după capsula timpului de
un oraș schimbat pentru totdeauna,
392
00:18:14,208 --> 00:18:17,082
și dacă nu pentru
David, o țigară
393
00:18:17,083 --> 00:18:19,124
ar fi putut-o trimite
toate în fum.
394
00:18:25,250 --> 00:18:26,249
În liniște
rural
395
00:18:26,250 --> 00:18:27,374
al Danemarcei,
396
00:18:27,375 --> 00:18:30,124
o simplă săpătură ia
o întorsătură foarte întunecată.
397
00:18:32,333 --> 00:18:34,207
Este 1956, în
zone umede
398
00:18:34,208 --> 00:18:35,874
din Iutlanda
Peninsula din Danemarca
399
00:18:35,875 --> 00:18:39,041
unde muncitorii sapă
pe un canal de irigare.
400
00:18:40,042 --> 00:18:41,791
Aceasta este o muncă epuizantă.
401
00:18:41,792 --> 00:18:44,332
Ești la șase picioare sub pământ
402
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
lopătând prin turbă groasă.
403
00:18:47,708 --> 00:18:50,291
Un muncitor îl înjunghie pe al lui
lopata în pământ
404
00:18:50,292 --> 00:18:52,249
și ridică ceva solid.
405
00:18:54,417 --> 00:18:57,541
Este un craniu uman care se uită fix
sus la el din turbă.
406
00:18:57,542 --> 00:19:00,582
El coboară la
îndepărtați o parte din turbă,
407
00:19:00,583 --> 00:19:05,541
și în curând descoperă altul
craniu și apoi altul.
408
00:19:05,542 --> 00:19:07,291
Autoritățile
sunt chemați în,
409
00:19:07,292 --> 00:19:10,833
și în curând o echipă de
arheologi este la fața locului.
410
00:19:11,833 --> 00:19:13,416
Așa cum încep
excava,
411
00:19:13,417 --> 00:19:18,207
și mai multe oase apar,
coaste, femuri, spini,
412
00:19:18,208 --> 00:19:23,457
mai multe cranii toate încurcate
împreună într-o mare mizerie haotică.
413
00:19:23,458 --> 00:19:24,791
Experții lansează
o anchetă
414
00:19:24,792 --> 00:19:27,457
pentru a afla de ce acestea
cadavrele sunt aici,
415
00:19:27,458 --> 00:19:32,249
și de ce sunt ei în asta
nod haotic nebun al morții.
416
00:19:33,875 --> 00:19:37,082
Peste următoarea
70 de ani, site-ul devine
417
00:19:37,083 --> 00:19:40,707
una dintre cele mai nedumerite din Europa
Descoperiri în Epoca Fierului,
418
00:19:40,708 --> 00:19:43,416
ca generații de
cercetătorii încearcă
419
00:19:43,417 --> 00:19:45,832
pentru a afla ce
s-a întâmplat aici.
420
00:19:47,208 --> 00:19:51,541
Emisiuni de întâlniri cu carbon
că acești oameni au murit toți
421
00:19:51,542 --> 00:19:55,082
cam în același timp, că
este în secolul I d.Hr.,
422
00:19:55,083 --> 00:19:59,707
dar acești oameni nu au făcut toți
mor de boală sau de bătrânețe.
423
00:19:59,708 --> 00:20:03,124
Oasele în sine
spune o poveste
424
00:20:03,125 --> 00:20:05,541
de un final urât şi violent.
425
00:20:05,542 --> 00:20:08,624
Un femur este spart
complet în jumătate.
426
00:20:08,625 --> 00:20:11,791
Un craniu are un
rană prin puncție profundă,
427
00:20:11,792 --> 00:20:14,249
care este consistent
cu o lovitură de suliță.
428
00:20:16,667 --> 00:20:18,416
Acestea sunt răni
din luptă,
429
00:20:18,417 --> 00:20:21,249
și participanții
nu sunt aleatorii.
430
00:20:21,250 --> 00:20:22,874
Toți sunt bărbați,
431
00:20:22,875 --> 00:20:24,999
în mare parte vârste între 20 și 40 de ani,
432
00:20:25,000 --> 00:20:27,041
dar unii la vârsta de 13 ani.
433
00:20:27,042 --> 00:20:28,416
Și mai deranjant este
434
00:20:28,417 --> 00:20:31,457
că violența nu a făcut-o
termina cu lupta.
435
00:20:33,917 --> 00:20:35,874
Semne pe oase
indică faptul că animalele,
436
00:20:35,875 --> 00:20:39,374
ca lupii si vulpile
roade trupurile,
437
00:20:39,375 --> 00:20:43,624
adică morţii
a stat expus luni de zile.
438
00:20:43,625 --> 00:20:45,874
Ca
investigația continuă,
439
00:20:45,875 --> 00:20:50,583
cercetătorii descoperă o problemă critică
detalii despre site-ul în sine.
440
00:20:51,792 --> 00:20:54,832
Acum 2.000 de ani, asta
mlaștina nu a fost o mlaștină.
441
00:20:54,833 --> 00:20:55,792
Era un lac.
442
00:20:56,833 --> 00:20:59,291
Acești oameni au fost
ucis în altă parte,
443
00:20:59,292 --> 00:21:01,041
și apoi au fost aduși aici
444
00:21:01,042 --> 00:21:02,667
și aruncat într-un lac.
445
00:21:03,625 --> 00:21:05,416
Ca
dovezi se construiesc,
446
00:21:05,417 --> 00:21:08,541
Experții cred că
nu au fost pur și simplu aruncate,
447
00:21:08,542 --> 00:21:11,749
dar plasat aici pentru
un scop specific.
448
00:21:11,750 --> 00:21:14,249
În Europa de Nord
în timpul secolului I d.Hr
449
00:21:14,250 --> 00:21:16,791
oamenii credeau
că mlaștini și lacuri
450
00:21:16,792 --> 00:21:19,416
au fost portaluri către
lumea zeilor,
451
00:21:19,417 --> 00:21:21,541
și foarte adesea arme,
452
00:21:21,542 --> 00:21:25,749
și, da, uneori
animale sau oameni
453
00:21:25,750 --> 00:21:29,291
au fost sacrificate la
tocmai aceste site-uri.
454
00:21:29,292 --> 00:21:34,458
Deci aceste oase ar putea
au fost oferta supremă,
455
00:21:35,667 --> 00:21:38,582
războinici căzuţi predaţi
ca sacrificii aduse zeilor
456
00:21:38,583 --> 00:21:39,875
ca trofee de război.
457
00:21:40,958 --> 00:21:42,832
Până acum,
arheologii au doar
458
00:21:42,833 --> 00:21:45,416
a excavat un mic
porțiune de mlaștină,
459
00:21:45,417 --> 00:21:47,416
deci sunt
posibil sute
460
00:21:47,417 --> 00:21:49,207
de mai multe schelete de găsit.
461
00:21:51,708 --> 00:21:54,707
În continuare, un diferit
un fel de mormânt apos
462
00:21:54,708 --> 00:21:58,207
unde a mers ceva mare
jos și a rămas jos.
463
00:22:01,083 --> 00:22:02,666
La mijlocul anilor 1970,
464
00:22:02,667 --> 00:22:04,541
British Petroleum plănuiește
465
00:22:04,542 --> 00:22:07,832
o nouă conductă subacvatică
în largul coastei Scoției.
466
00:22:09,042 --> 00:22:10,457
Pentru a se pregăti,
467
00:22:10,458 --> 00:22:13,707
echipajul lor cercetează
fundul mării cu ajutorul sonarului.
468
00:22:13,708 --> 00:22:16,291
Majoritatea lecturilor
reveniți așa cum vă așteptați,
469
00:22:16,292 --> 00:22:18,707
recife, stânci, tranșee,
470
00:22:18,708 --> 00:22:21,166
dar la aproximativ 12 mile sud-vest
471
00:22:21,167 --> 00:22:23,041
din Golful Cruden, Aberdeenshire,
472
00:22:23,042 --> 00:22:24,541
se aude un ping puternic
473
00:22:24,542 --> 00:22:27,082
de la sonar.
474
00:22:27,083 --> 00:22:30,166
Sonarul pornește
ceva mare și solid,
475
00:22:30,167 --> 00:22:32,457
și pare făcută de om.
476
00:22:32,458 --> 00:22:34,832
Poate o navă sau un avion doborât?
477
00:22:34,833 --> 00:22:37,999
Orice ar fi, al echipei
curiozitatea atinge apogeul.
478
00:22:39,458 --> 00:22:40,666
Odată ce sunt din nou porniți
teren,
479
00:22:40,667 --> 00:22:42,707
echipa a verificat jurnalele de bord
480
00:22:42,708 --> 00:22:44,791
pentru epavele din zonă,
481
00:22:44,792 --> 00:22:47,249
și în cele din urmă găsesc o potrivire.
482
00:22:48,625 --> 00:22:51,041
Un submarin german pierdut
din al Doilea Război Mondial.
483
00:22:52,042 --> 00:22:54,041
U-1206.
484
00:22:54,042 --> 00:22:58,499
U-1206 a fost
un submarin de tip VIIC,
485
00:22:58,500 --> 00:23:00,582
una dintre cele mai multe
subacvatic avansat
486
00:23:00,583 --> 00:23:03,207
navele militare ale vremii sale.
487
00:23:03,208 --> 00:23:07,124
Submarinele de tip VIIC au fost
mândria flotei naziste.
488
00:23:10,458 --> 00:23:12,749
Au avut ultimă generație
torpile,
489
00:23:12,750 --> 00:23:14,541
capacități de scufundări mai adânci.
490
00:23:15,917 --> 00:23:18,541
Erau mai rapizi,
mai mortal și construit
491
00:23:18,542 --> 00:23:22,624
să rămână scufundat mai mult timp
decât orice alt submarin.
492
00:23:22,625 --> 00:23:25,666
Dar acest sub
abia a reușit să iasă în larg,
493
00:23:25,667 --> 00:23:28,833
se scufundă doar opt zile
în prima sa misiune.
494
00:23:30,167 --> 00:23:31,583
Deci, ce a mers prost?
495
00:23:33,042 --> 00:23:34,916
La 14 aprilie 1945,
496
00:23:34,917 --> 00:23:38,332
U-1206 era la nouă mile distanță
coasta Scoției.
497
00:23:39,583 --> 00:23:41,499
Comandantul Karl-Adolf Schlitt
498
00:23:41,500 --> 00:23:44,207
era la conducere când
natura numită,
499
00:23:44,208 --> 00:23:46,999
așa că s-a îndreptat către
baia submarinului.
500
00:23:47,000 --> 00:23:49,499
Acum U-1206
a fost primul U-boat
501
00:23:49,500 --> 00:23:51,457
echipat cu o toaletă cu apă.
502
00:23:53,917 --> 00:23:55,832
U-boat-urile anterioare trebuiau să iasă la suprafață
503
00:23:55,833 --> 00:23:59,041
să arunce deșeurile
riscând detectarea.
504
00:23:59,042 --> 00:24:01,374
Noul sistem al U-1206
505
00:24:01,375 --> 00:24:03,874
a permis să fie
expulzat sub apă,
506
00:24:03,875 --> 00:24:07,916
dar depindea de a
serie complexă de supape.
507
00:24:07,917 --> 00:24:10,791
În dimineața zilei de 14 aprilie,
508
00:24:10,792 --> 00:24:13,374
Căpitanul Schlitt a decis să o facă
încercați să spălați toaleta,
509
00:24:13,375 --> 00:24:15,082
dar a împlinit un an
a supapelor greșite,
510
00:24:17,375 --> 00:24:19,124
și brusc,
511
00:24:20,958 --> 00:24:23,874
începu baia
umplendu-se cu apa de mare.
512
00:24:23,875 --> 00:24:27,332
Lucrurile merg din rău
mai rău când apa inundă
513
00:24:27,333 --> 00:24:30,624
compartimentul de mai jos unde
bateriile sunt depozitate.
514
00:24:30,625 --> 00:24:33,332
Momentul în care marea
apa a lovit bateria,
515
00:24:33,333 --> 00:24:36,874
creează clor gazos mortal.
516
00:24:36,875 --> 00:24:40,249
Barca a început
umple cu vapori toxici,
517
00:24:40,250 --> 00:24:42,707
deci Schlitt nu a avut altă opțiune
518
00:24:42,708 --> 00:24:44,957
dar să iasă la suprafață pentru a obține aer curat.
519
00:24:46,292 --> 00:24:49,291
Din păcate,
sub suprafețele
520
00:24:49,292 --> 00:24:51,291
direct sub an
avioane aliate,
521
00:24:53,125 --> 00:24:54,666
care atacă imediat.
522
00:24:58,667 --> 00:25:02,457
Confruntat cu gaze mortale
și bombardarea aliaților,
523
00:25:02,458 --> 00:25:04,291
Schlitt ordonă
echipajul să abandoneze nava.
524
00:25:06,542 --> 00:25:08,207
Comandantul Schlitt
și majoritatea echipajului său
525
00:25:08,208 --> 00:25:09,624
a ajuns pe plutele de salvare,
526
00:25:09,625 --> 00:25:11,541
unde erau
în cele din urmă ridicat
527
00:25:11,542 --> 00:25:13,999
și luat prizonier
de navele aliate.
528
00:25:15,083 --> 00:25:17,374
În termen de patru săptămâni,
Hitler era mort.
529
00:25:17,375 --> 00:25:18,874
Germania s-a predat,
și U-boat-ul
530
00:25:18,875 --> 00:25:21,416
a fost uitat la
fundul oceanului.
531
00:25:23,250 --> 00:25:24,499
Decenii mai târziu,
532
00:25:24,500 --> 00:25:26,874
când echipa BP
găsește epava,
533
00:25:26,875 --> 00:25:28,999
ei urmăresc
comandantul însuși,
534
00:25:29,000 --> 00:25:31,457
și el dezvăluie
raport oficial
535
00:25:31,458 --> 00:25:35,874
despre accidentul de la toaletă a fost
de fapt, doar o poveste de acoperire.
536
00:25:35,875 --> 00:25:37,707
susține Schlitt
că el și echipajul
537
00:25:37,708 --> 00:25:40,416
știa că nemții erau
lupta împotriva unei cauze pierdute,
538
00:25:40,417 --> 00:25:41,999
așa că au decis să se predea
539
00:25:42,000 --> 00:25:44,999
în loc să continui
să-și riște viața.
540
00:25:45,000 --> 00:25:46,457
Comandantul Schlitt știa
541
00:25:46,458 --> 00:25:48,416
că dacă s-ar preda deschis
542
00:25:48,417 --> 00:25:50,749
și au fost duși la
o tabără de prizonieri aliată,
543
00:25:50,750 --> 00:25:52,416
ar fi fost
etichetat drept trădători
544
00:25:52,417 --> 00:25:53,791
de către colegii lor germani.
545
00:25:53,792 --> 00:25:55,999
Deci pentru a proteja
el însuși și echipajul său,
546
00:25:56,000 --> 00:25:58,707
Schlitt a prefăcut o întâmplare
defecțiune a toaletei,
547
00:26:00,625 --> 00:26:02,583
ca pretext pentru a se preda.
548
00:26:04,042 --> 00:26:07,249
Până acum, nimeni nu a putut
să intre în epava U-1206
549
00:26:07,250 --> 00:26:09,457
pentru a verifica dacă
toaleta este într-adevăr spartă,
550
00:26:09,458 --> 00:26:11,166
dar sper ca intr-o zi,
551
00:26:11,167 --> 00:26:13,416
cineva va ajunge la
fundul tuturor.
552
00:26:19,917 --> 00:26:20,749
În 2013,
553
00:26:20,750 --> 00:26:22,916
o descoperire în New York
554
00:26:22,917 --> 00:26:24,332
aduce trecutul prăbușit înapoi
555
00:26:24,333 --> 00:26:27,749
la una dintre cele mai întunecate
zile din istoria Americii.
556
00:26:30,250 --> 00:26:33,124
Este aprilie 2013
în Manhattan de Jos.
557
00:26:33,125 --> 00:26:35,582
Există o echipă de topografi
care inspectează o proprietate
558
00:26:35,583 --> 00:26:37,541
asta este programat să fie
demolat pentru a face loc
559
00:26:37,542 --> 00:26:39,416
pentru o clădire nou-nouță.
560
00:26:39,417 --> 00:26:40,832
Este o muncă de rutină.
561
00:26:40,833 --> 00:26:43,291
Ei sunt în mare parte acolo
a măsura lucruri,
562
00:26:43,292 --> 00:26:45,374
dar apoi se uită într-un gol
563
00:26:45,375 --> 00:26:47,625
între două clădiri vechi,
564
00:26:48,833 --> 00:26:50,707
și ei găsesc asta
este plin de gunoi.
565
00:26:53,083 --> 00:26:56,374
Spațiul este doar
aproximativ 18 inci lățime.
566
00:26:56,375 --> 00:26:59,874
Este decalajul dintre doi
imobile cu cinci etaje.
567
00:26:59,875 --> 00:27:02,666
Abia e mare
suficient pentru a se deplasa,
568
00:27:02,667 --> 00:27:04,375
darămite să scoată lucruri afară.
569
00:27:05,625 --> 00:27:07,541
Pe măsură ce încep să limpezească
moloz,
570
00:27:07,542 --> 00:27:09,291
văd ceva care este
571
00:27:09,292 --> 00:27:10,624
cam deplasat.
572
00:27:11,958 --> 00:27:13,874
Este o bucată mare
din metal
573
00:27:13,875 --> 00:27:16,291
blocat între ele
aceste două clădiri.
574
00:27:16,292 --> 00:27:19,207
Sunt vreo trei
picioare pe cinci picioare,
575
00:27:19,208 --> 00:27:21,582
argintiu, metalic,
576
00:27:21,583 --> 00:27:23,374
și cu roți dințate atașate.
577
00:27:24,583 --> 00:27:25,957
Ei sună la 911 pentru a raporta
ce
578
00:27:25,958 --> 00:27:27,874
ei cred că este un utilaj deteriorat.
579
00:27:27,875 --> 00:27:30,041
Și când NYPD-ul
ajunge la fața locului,
580
00:27:30,042 --> 00:27:31,916
ei recunosc asta
această bucată de metal
581
00:27:31,917 --> 00:27:35,041
este mult prea mare pentru a trage
afară din gol în lateral.
582
00:27:35,042 --> 00:27:37,041
Deci ei aduc
scripete la fața locului,
583
00:27:37,042 --> 00:27:38,374
pentru că își dau seama
asta este singura cale
584
00:27:38,375 --> 00:27:39,749
vor putea
ia această bucată de metal
585
00:27:39,750 --> 00:27:42,457
afară dintr-o bucată este de
trăgând-o drept în sus.
586
00:27:45,125 --> 00:27:46,041
Odată ce este clar,
587
00:27:46,042 --> 00:27:48,041
o inspectează îndeaproape,
588
00:27:48,042 --> 00:27:49,833
și observați un număr de serie.
589
00:27:50,708 --> 00:27:52,332
Îl rulează în sistem,
590
00:27:52,333 --> 00:27:54,374
și apoi totul se oprește.
591
00:27:55,167 --> 00:27:56,541
Este o bucată de aripă
592
00:27:56,542 --> 00:27:58,541
dintr-un avion United Airlines,
593
00:27:58,542 --> 00:28:02,375
și s-au găsit doar trei
blocuri de Ground Zero.
594
00:28:05,708 --> 00:28:10,167
Unsprezece ani și jumătate
mai devreme, pe 11 septembrie 2001,
595
00:28:11,042 --> 00:28:13,249
două Boeing 767 au fost deturnate
596
00:28:13,250 --> 00:28:15,374
și a zburat în
World Trade Center.
597
00:28:18,042 --> 00:28:21,666
Aproape 3.000 de oameni au pierdut
viețile lor în acea zi
598
00:28:21,667 --> 00:28:23,624
în cel mai mare atac terorist
599
00:28:23,625 --> 00:28:25,666
efectuat vreodată
pe pământ american.
600
00:28:27,833 --> 00:28:28,874
În lunile
după atac,
601
00:28:28,875 --> 00:28:32,874
Ground Zero a fost
pieptănat meticulos.
602
00:28:32,875 --> 00:28:36,874
Resturile au fost sortate,
catalogat și șters.
603
00:28:36,875 --> 00:28:38,541
Orice rămășiță umană
care au fost găsite
604
00:28:38,542 --> 00:28:40,291
au fost identificate cu grijă.
605
00:28:40,292 --> 00:28:43,958
Ground Zero a fost tratat
cu precizie militară.
606
00:28:45,042 --> 00:28:46,249
Găsesc ceva atât de mare
607
00:28:46,250 --> 00:28:49,291
mai mult de un deceniu
mai târziu este neliniştitor.
608
00:28:49,292 --> 00:28:52,041
Deci anchetatori
reexaminați site-ul
609
00:28:52,042 --> 00:28:54,374
pentru a vă asigura că nimic
altceva a fost trecut cu vederea.
610
00:28:55,542 --> 00:28:57,874
NYPD-ul blochează
site,
611
00:28:57,875 --> 00:29:00,750
și vin echipele criminalistice
pentru a căuta zona.
612
00:29:02,000 --> 00:29:04,749
După o examinare amănunțită
de către medicul legist,
613
00:29:04,750 --> 00:29:06,666
nu se găsesc rămășițe umane.
614
00:29:08,125 --> 00:29:10,541
În sfârșit, cei doi
clădiri de locuit
615
00:29:10,542 --> 00:29:11,707
au fost demolate
616
00:29:11,708 --> 00:29:14,374
si inlocuit cu
o sticlă înaltă.
617
00:29:14,375 --> 00:29:16,666
Cât despre bucata de metal,
618
00:29:16,667 --> 00:29:18,999
acum este consacrată
619
00:29:19,000 --> 00:29:21,374
în Național
Muzeul 11 septembrie.
620
00:29:24,375 --> 00:29:27,457
În timp ce dezastrul adesea
lasă devastarea în urmă,
621
00:29:27,458 --> 00:29:31,582
uneori și ei
dezvăluie mari secrete.
622
00:29:34,250 --> 00:29:37,374
În orașul de coastă
din Mahabalipuram, India,
623
00:29:37,375 --> 00:29:40,874
un grup de pescari sunt
incepand ziua ca de obicei.
624
00:29:41,917 --> 00:29:43,041
Își repară plasele
625
00:29:43,042 --> 00:29:45,916
și pregătindu-se să pornească pe mare,
626
00:29:45,917 --> 00:29:49,291
dar astăzi ei observă
ceva alarmant.
627
00:29:50,625 --> 00:29:53,874
Marea începe să
trageți departe de pământ.
628
00:29:55,333 --> 00:29:57,791
Apa se scurge rapid
de la plajă.
629
00:29:57,792 --> 00:29:59,874
Bărcile sunt lăsate sus
și se usucă pe nisip,
630
00:29:59,875 --> 00:30:03,291
iar recifele de corali apar
în lumina soarelui.
631
00:30:03,292 --> 00:30:05,416
Mai departe,
loc de pescar
632
00:30:05,417 --> 00:30:07,041
ceva și mai ciudat.
633
00:30:07,042 --> 00:30:10,332
Un drept perfect
linie de pietre masive
634
00:30:10,333 --> 00:30:12,874
rizând din
fundul mării expus.
635
00:30:12,875 --> 00:30:15,541
Fiecare are dimensiunea
a unui frigider.
636
00:30:15,542 --> 00:30:17,624
Arata aproape ca
rămășițele unui zid.
637
00:30:19,167 --> 00:30:21,207
Dar expunerea
a acestei formațiuni ciudate
638
00:30:21,208 --> 00:30:24,666
este de fapt calmul
înaintea unei furtuni mortale.
639
00:30:26,167 --> 00:30:28,707
La ce sunt martori
este oceanul în retragere
640
00:30:28,708 --> 00:30:31,082
înaintea unui tsunami masiv
641
00:30:31,083 --> 00:30:34,791
declanșat de un 9.1
cutremur de magnitudine
642
00:30:34,792 --> 00:30:36,374
în largul coastei Indoneziei.
643
00:30:40,375 --> 00:30:43,874
La câteva momente după masiv
apar formațiuni de piatră,
644
00:30:43,875 --> 00:30:46,624
un perete de apă de 12 picioare
645
00:30:46,625 --> 00:30:48,541
se prăbușește în coastă
646
00:30:48,542 --> 00:30:51,666
devastând orașul
din Mahabalipuram.
647
00:30:51,667 --> 00:30:53,541
De fapt face parte din ceea ce este
648
00:30:53,542 --> 00:30:55,624
cel mai mortal dezastru natural
649
00:30:55,625 --> 00:30:58,082
al secolului XXI.
650
00:30:58,083 --> 00:31:02,041
Ucide aproape un sfert din
un milion de oameni în India,
651
00:31:02,042 --> 00:31:04,958
Thailanda, Sri Lanka,
și Indonezia.
652
00:31:05,958 --> 00:31:07,332
În urma,
653
00:31:07,333 --> 00:31:11,374
Atenția globală se întoarce
la ușurare și recuperare,
654
00:31:11,375 --> 00:31:13,999
dar acei pescari de
malul nu poate uita
655
00:31:14,000 --> 00:31:17,499
ceea ce au văzut înainte
valurile s-au prăbușit.
656
00:31:17,500 --> 00:31:19,124
Ei spun local
autoritățile despre acestea
657
00:31:19,125 --> 00:31:22,541
formațiuni stâncoase ciudate
dezvăluit pe fundul mării.
658
00:31:22,542 --> 00:31:25,541
În curând oamenii de știință de la
sondajul arheologic al Indiei
659
00:31:25,542 --> 00:31:28,207
ajunge pe site
însoțit de o echipă de scufundări
660
00:31:28,208 --> 00:31:29,374
din marina indiană.
661
00:31:32,250 --> 00:31:34,041
Utilizarea cartografierii sonarului,
662
00:31:34,042 --> 00:31:35,916
ele localizează elemente subacvatice
663
00:31:35,917 --> 00:31:38,624
care se potrivesc cu
descrieri ale pescarilor,
664
00:31:38,625 --> 00:31:42,624
rânduri de piatră dăltuită
blochează o scară scurtă
665
00:31:42,625 --> 00:31:47,041
și o întindere de 33 de picioare
de structuri înalte de șase picioare.
666
00:31:47,042 --> 00:31:49,999
Arată ca parte dintr-o
complex mare artificial.
667
00:31:51,125 --> 00:31:52,541
Pe măsură ce cercetătorii continuă
668
00:31:52,542 --> 00:31:55,541
pentru a investiga
structura subacvatică,
669
00:31:55,542 --> 00:31:59,166
găsesc un intrigant
conexiune înapoi pe uscat.
670
00:31:59,167 --> 00:32:02,666
Mahabalipuram este faimos
pentru Templul Shore,
671
00:32:02,667 --> 00:32:06,666
o capodopera cu cinci etaje
dedicat zeilor
672
00:32:06,667 --> 00:32:11,291
Shiva și Vishnu și construit
în jurul anului 700 d.Hr.
673
00:32:11,292 --> 00:32:14,041
Dar legendele locale spun
că Templul Shore
674
00:32:14,042 --> 00:32:17,124
a fost odată unul din șapte
marile sanctuare
675
00:32:17,125 --> 00:32:20,374
care a căptușit odată coasta
din Golful Bengal.
676
00:32:20,375 --> 00:32:22,374
Dacă acelea
legendele sunt adevărate,
677
00:32:22,375 --> 00:32:25,832
Templul de pe mal poate fi
ultima rămășiță vizibilă
678
00:32:25,833 --> 00:32:28,374
de o mult mai mare
complex religios,
679
00:32:28,375 --> 00:32:31,625
una care a dispărut ulterior
sub mare.
680
00:32:33,000 --> 00:32:34,166
Potrivit
poveste,
681
00:32:34,167 --> 00:32:36,832
cele șapte temple
au fost atât de magnifice
682
00:32:36,833 --> 00:32:40,374
că zeul hindus, Indra,
care era zeul furtunilor,
683
00:32:40,375 --> 00:32:42,957
a fost incredibil
consumat de gelozie,
684
00:32:44,625 --> 00:32:47,791
și ordonă o furtună mare
să coboare și să-i nimicească.
685
00:32:47,792 --> 00:32:50,791
Legenda spune că șase
din temple au fost înghițite
686
00:32:50,792 --> 00:32:54,375
lângă mare lăsând doar unul
stând deasupra valurilor.
687
00:32:55,375 --> 00:32:58,207
Acum mulțumesc
la tsunami,
688
00:32:58,208 --> 00:33:01,541
natura dezvăluie ce
timpul s-a ascuns.
689
00:33:01,542 --> 00:33:04,916
Tsunami-ul a fost spălat
îndepărtați straturile de nisip
690
00:33:04,917 --> 00:33:07,457
din jurul țărmului
Templu și expus
691
00:33:07,458 --> 00:33:10,624
statui prețioase
și reliefuri sculptate.
692
00:33:10,625 --> 00:33:14,041
Arheologii găsesc
sculpturi detaliate ale unui leu,
693
00:33:14,042 --> 00:33:19,125
un cal, un elefant, toate
datată în jurul anului 950 d.Hr.
694
00:33:20,250 --> 00:33:22,207
Acesta a fost aproximativ
timp în care legenda o are
695
00:33:22,208 --> 00:33:24,707
că templele au dispărut
sub valuri.
696
00:33:24,708 --> 00:33:27,624
Dovezile s-ar putea ca niciodată
dovedește întreaga legendă,
697
00:33:27,625 --> 00:33:29,916
dar datorită unui
întorsătură tragică a destinului,
698
00:33:29,917 --> 00:33:31,957
una dintre cele mai vechi povești ale Indiei
699
00:33:33,167 --> 00:33:35,292
poate fi mai aproape de
realitate decât ficțiune.
700
00:33:40,208 --> 00:33:41,791
Într-o lume plină de
descoperiri mari, proaste,
701
00:33:41,792 --> 00:33:44,124
puțini sunt la fel de mortali ca o insulă
702
00:33:44,125 --> 00:33:46,167
unde fiecare pas
ar putea fi ultimul tău.
703
00:33:48,458 --> 00:33:50,041
La începutul anilor 1800
704
00:33:50,042 --> 00:33:53,166
la aproximativ 20 de mile
Coasta de sud a Braziliei,
705
00:33:53,167 --> 00:33:55,957
un pescar simte
foamea care îl roade.
706
00:33:55,958 --> 00:33:58,082
El observă un mic
insula la orizont,
707
00:33:58,083 --> 00:34:00,082
vede bananieri
lângă mal,
708
00:34:00,083 --> 00:34:02,207
și îl conduce pe al lui
canoe spre uscat.
709
00:34:03,875 --> 00:34:05,707
Orele trec,
710
00:34:05,708 --> 00:34:07,082
apoi brusc canoea lui
711
00:34:07,083 --> 00:34:08,624
este găsit în derivă în larg.
712
00:34:10,167 --> 00:34:11,541
În interior,
713
00:34:11,542 --> 00:34:14,207
trupul lui neînsuflețit
minciuni răsucite în agonie.
714
00:34:15,542 --> 00:34:18,541
Brațele și picioarele îi sunt acoperite
în rănile pungice.
715
00:34:18,542 --> 00:34:21,624
Ce sa întâmplat
pentru el rămâne neclar
716
00:34:21,625 --> 00:34:23,999
până se întorc alții
spre insula
717
00:34:24,000 --> 00:34:26,499
și fă o descoperire înfricoșătoare.
718
00:34:26,500 --> 00:34:29,499
Decenii mai târziu, a
antreprenor în devenire
719
00:34:29,500 --> 00:34:32,375
dorește să construiască o banană
plantație pe insulă
720
00:34:33,750 --> 00:34:35,207
până când își dă seama,
721
00:34:37,042 --> 00:34:39,874
insula asta se târăște
cu șerpi veninoși!
722
00:34:41,542 --> 00:34:43,541
Asta mortal
masă alunecătoare
723
00:34:43,542 --> 00:34:46,874
face insula
imposibil de locuit.
724
00:34:46,875 --> 00:34:48,291
Soluția lui?
725
00:34:48,292 --> 00:34:49,374
Arde-le.
726
00:34:50,625 --> 00:34:52,416
Așează pădurea
în flăcări.
727
00:34:52,417 --> 00:34:54,249
Focul dogorește copacii,
728
00:34:55,375 --> 00:34:57,207
dar nu șerpii.
729
00:34:57,208 --> 00:34:58,707
Ei supraviețuiesc,
730
00:34:58,708 --> 00:35:00,041
si se inmultesc.
731
00:35:01,000 --> 00:35:02,582
Din acea zi înainte,
732
00:35:02,583 --> 00:35:07,166
localnicii se referă la terifiant
masă de uscat ca Insula Șerpilor.
733
00:35:07,167 --> 00:35:09,749
La doar 106 acri,
734
00:35:09,750 --> 00:35:12,666
această mică insulă din
Oceanul Atlantic este acasă
735
00:35:12,667 --> 00:35:17,291
la cea mai mare concentrație
de șerpi veninoși de pe pământ,
736
00:35:17,292 --> 00:35:20,249
aproximativ unul pentru fiecare
10 picioare pătrate.
737
00:35:20,250 --> 00:35:21,457
Cel mai dominant prădător
738
00:35:21,458 --> 00:35:23,874
este vipera cu lancea aurie.
739
00:35:25,042 --> 00:35:26,957
Este unul dintre cele 10
740
00:35:26,958 --> 00:35:29,374
cei mai mortali șerpi din lume,
741
00:35:29,375 --> 00:35:31,416
și acesta este singurul
loc pe planetă
742
00:35:31,417 --> 00:35:33,541
unde chiar există.
743
00:35:33,542 --> 00:35:35,707
Dacă o persoană este mușcată de unul,
744
00:35:35,708 --> 00:35:37,207
veninul acționează rapid.
745
00:35:37,208 --> 00:35:39,457
Se poate topi carnea în câteva secunde.
746
00:35:39,458 --> 00:35:41,082
În decurs de o oră, se declanșează
747
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
insuficiență renală,
hemoragii cerebrale,
748
00:35:43,292 --> 00:35:46,207
sângerări intestinale,
și chiar moartea.
749
00:35:48,250 --> 00:35:50,499
Dar cum
acești șerpi ucigași
750
00:35:50,500 --> 00:35:53,916
ajunge la mica insula
în primul rând?
751
00:35:53,917 --> 00:35:56,541
Există o legendă că
acolo erau așezați șerpi
752
00:35:56,542 --> 00:35:59,041
de pirați de păzit
comoara lor.
753
00:36:00,375 --> 00:36:02,207
Dar oamenii de știință au
o altă teorie.
754
00:36:02,208 --> 00:36:04,457
Ei cred insula
a fost conectat cândva
755
00:36:04,458 --> 00:36:07,249
spre continent de către a
pod natural de teren.
756
00:36:07,250 --> 00:36:10,207
Când ultima eră de gheață
s-a încheiat acum 11.000 de ani,
757
00:36:10,208 --> 00:36:12,457
mările în creștere au întrerupt-o,
758
00:36:12,458 --> 00:36:13,874
și fără prădători
759
00:36:13,875 --> 00:36:15,332
și nicio altă competiție,
760
00:36:15,333 --> 00:36:17,666
șerpii au preluat controlul.
761
00:36:17,667 --> 00:36:20,916
Au distrus rapid majoritatea
alte animale de pe insulă.
762
00:36:20,917 --> 00:36:22,291
Pentru a supraviețui,
763
00:36:22,292 --> 00:36:25,166
s-au întors să mănânce
păsări migratoare.
764
00:36:25,167 --> 00:36:27,207
Pentru a prinde păsări înainte
au luat zborul,
765
00:36:27,208 --> 00:36:29,541
aveau nevoie de viteză
și venin mai puternic.
766
00:36:31,625 --> 00:36:33,457
De-a lungul timpului, veninul lor a evoluat
767
00:36:33,458 --> 00:36:35,707
să fie de cinci ori mai puternic
768
00:36:35,708 --> 00:36:37,500
decât cel al lor
veri de pe continent.
769
00:36:38,875 --> 00:36:41,291
Acești șerpi nu doar
lovitură de la pământ,
770
00:36:41,292 --> 00:36:42,957
și vânează din copaci.
771
00:36:42,958 --> 00:36:45,207
Ei se rotesc singuri
în jurul ramurilor copacilor
772
00:36:45,208 --> 00:36:46,791
și atârnă în timp ce așteaptă.
773
00:36:46,792 --> 00:36:50,416
Așa că oricine pune piciorul
Snake Island trebuie să urmărească,
774
00:36:50,417 --> 00:36:53,082
nu numai pământul
sub picioarele lor,
775
00:36:53,083 --> 00:36:54,999
dar copacii de deasupra capului lor.
776
00:36:56,542 --> 00:36:58,374
Este atât de periculos
guvernul brazilian
777
00:36:58,375 --> 00:37:01,166
restricționează accesul la
doar o mână de
778
00:37:01,167 --> 00:37:03,332
expediții în fiecare an.
779
00:37:03,333 --> 00:37:05,291
Acum oamenii de știință sunt
permis pe Insula Șerpilor
780
00:37:05,292 --> 00:37:06,541
a colecta venin,
781
00:37:06,542 --> 00:37:09,374
dar nu este așa
testați termenul său,
782
00:37:09,375 --> 00:37:11,749
este pentru a-l testa
potențial de vindecare.
783
00:37:11,750 --> 00:37:14,249
Cercetătorii speră că
proteinele din venin
784
00:37:14,250 --> 00:37:17,207
poate debloca noi tratamente
pentru tulburări de sânge
785
00:37:17,208 --> 00:37:18,749
și chiar cancer.
786
00:37:18,750 --> 00:37:21,374
De fapt, o salvare
medicament pentru tensiunea arterială
787
00:37:21,375 --> 00:37:23,374
a venit deja din ea.
788
00:37:23,375 --> 00:37:26,041
Este o ironie
pe care nimeni nu-l ratează.
789
00:37:26,042 --> 00:37:28,374
Cel mai mortal din lume
șerpii ar putea
790
00:37:28,375 --> 00:37:31,374
într-o zi salvează vieți
în întreaga lume.
791
00:37:37,958 --> 00:37:40,041
Frica poate conduce oamenii
792
00:37:40,042 --> 00:37:41,207
a face alegeri ciudate.
793
00:37:41,208 --> 00:37:43,291
Una dintre cele mai ciudate
a fost găsit chiar sub
794
00:37:43,292 --> 00:37:45,207
Podul Brooklyn din New York.
795
00:37:47,542 --> 00:37:49,541
Este 2006 la New York
Orașul,
796
00:37:49,542 --> 00:37:51,874
și inginerii conduc
o inspecție de rutină
797
00:37:51,875 --> 00:37:54,707
partea Manhattanului
a Podului Brooklyn,
798
00:37:54,708 --> 00:37:57,624
o structură iconică care
reprezintă cartierul
799
00:37:57,625 --> 00:38:01,874
si asta a ramas
de peste 130 de ani.
800
00:38:01,875 --> 00:38:03,749
Ei examinează un rând
de altădată
801
00:38:03,750 --> 00:38:07,666
arcade de piatră
cu mult timp în urmă sigilat,
802
00:38:07,667 --> 00:38:09,707
iar în spatele unui arc scânduri,
803
00:38:09,708 --> 00:38:11,624
găsesc ceva ciudat:
804
00:38:12,833 --> 00:38:16,374
o uşă cu lacăt dedesubt
straturi de murdărie.
805
00:38:17,708 --> 00:38:19,041
Nimeni nu-și amintește
aceasta fiind acolo.
806
00:38:19,042 --> 00:38:21,124
Deci din curiozitate,
807
00:38:21,125 --> 00:38:24,583
au tăiat încuietoarea
și deschide ușa.
808
00:38:26,292 --> 00:38:27,624
Ușa scârțâie,
809
00:38:27,625 --> 00:38:30,416
dezvăluind un pasaj întunecat,
810
00:38:31,500 --> 00:38:34,207
și ceva la care nimeni nu se aștepta.
811
00:38:34,208 --> 00:38:38,957
Stivuite în interior sunt
140 de cutii cu biscuiți.
812
00:38:38,958 --> 00:38:42,457
Alături de ele sunt lăzi
pline cu pături de hârtie,
813
00:38:42,458 --> 00:38:45,416
truse de prim ajutor și
aceste butoaie gigantice de apă
814
00:38:45,417 --> 00:38:48,124
care servesc și ca
toalete de urgență.
815
00:38:48,125 --> 00:38:51,332
Ai putea vedea că toate
casete marcate foarte clar,
816
00:38:51,333 --> 00:38:54,291
„Apărare civilă cu toate scopurile
Survival Crackers,"
817
00:38:54,292 --> 00:38:56,750
cu ștampila de dată
din octombrie 1962.
818
00:38:57,833 --> 00:38:59,416
Echipajul
cheamă la istorici
819
00:38:59,417 --> 00:39:01,416
pentru a afla ce este asta,
820
00:39:01,417 --> 00:39:03,457
și de ce se ascunde sub unul
821
00:39:03,458 --> 00:39:06,457
dintre cele mai multe din America
poduri iconice?
822
00:39:06,458 --> 00:39:08,957
Istoricii se concentrează
în asupra faptului că
823
00:39:08,958 --> 00:39:13,375
pe toate acestea există
două date: 1957 și 1962.
824
00:39:15,833 --> 00:39:20,041
'57 este anul în care
Sovieticii lansează Sputnik,
825
00:39:20,042 --> 00:39:23,166
iar 1962 este anul
criza rachetelor din Cuba.
826
00:39:23,167 --> 00:39:27,166
Acest guvern a menținut
cea mai atentă supraveghere
827
00:39:27,167 --> 00:39:31,207
a armatei sovietice
acumulare pe insula Cuba.
828
00:39:31,208 --> 00:39:34,082
Acestea au fost cheia
momente din Războiul Rece,
829
00:39:34,083 --> 00:39:36,874
o epocă în care S.U.A.
guvernului și cetățenilor săi
830
00:39:36,875 --> 00:39:40,082
erau plini de frică și
paranoia despre Cursa Spațială
831
00:39:40,083 --> 00:39:43,457
și despre posibilitatea de
război nuclear cu sovieticii.
832
00:39:43,458 --> 00:39:45,707
În acei ani
al Războiului Rece,
833
00:39:45,708 --> 00:39:48,957
frica de nuclear
războiul era peste tot.
834
00:39:51,208 --> 00:39:54,749
Elevii au practicat rața și
acoperă exerciții în școlile lor.
835
00:39:54,750 --> 00:39:57,374
Familiile au fost încurajate
de către guvern să sape
836
00:39:57,375 --> 00:39:59,249
buncăre subterane
în curțile lor,
837
00:39:59,250 --> 00:40:02,166
și aproape 200.000
cetăţenii au făcut asta.
838
00:40:03,708 --> 00:40:05,832
Dar la New York
planul era diferit.
839
00:40:05,833 --> 00:40:09,832
Locuitorilor li s-a spus să se îndrepte spre
adăposturi desemnate,
840
00:40:09,833 --> 00:40:13,624
Îmi place acest spațiu secret
sub podul Brooklyn.
841
00:40:13,625 --> 00:40:15,249
Orașul New York a fost
considerată o țintă principală
842
00:40:15,250 --> 00:40:18,374
în cazul unei nucleare
schimb cu Uniunea Sovietică.
843
00:40:18,375 --> 00:40:20,541
Și pentru a fi pregătit pentru asta,
844
00:40:20,542 --> 00:40:24,207
orasul construit peste
17.000 de adăposturi antiderapante
845
00:40:24,208 --> 00:40:26,332
plin cu obiecte pentru a se caza
846
00:40:26,333 --> 00:40:28,957
până la 11 milioane de oameni.
847
00:40:28,958 --> 00:40:30,957
În timp ce
proviziile erau reale,
848
00:40:30,958 --> 00:40:34,457
sentimentul de securitate
a fost în mare parte o iluzie.
849
00:40:36,417 --> 00:40:37,749
Chiar și cu beton
ziduri,
850
00:40:37,750 --> 00:40:39,374
Experții spun că adăposturile,
851
00:40:39,375 --> 00:40:41,874
ca cel de dedesubt
Podul Brooklyn,
852
00:40:41,875 --> 00:40:45,541
nu ar fi protejat
oameni dintr-o explozie nucleară.
853
00:40:45,542 --> 00:40:46,957
Și chiar dacă a făcut-o,
854
00:40:46,958 --> 00:40:48,582
cu siguranță nu ar fi
i-au protejat
855
00:40:48,583 --> 00:40:50,541
de la radioactiv
consecințe care ar fi
856
00:40:50,542 --> 00:40:52,416
a urmat în lunile următoare.
857
00:40:52,417 --> 00:40:54,791
Din fericire, pentru
întreaga umanitate,
858
00:40:54,792 --> 00:40:57,082
Războiul Rece nu a devenit niciodată fierbinte,
859
00:40:57,083 --> 00:40:59,249
iar bombele nu au căzut niciodată.
860
00:40:59,250 --> 00:41:00,874
Și în ceea ce privește adăposturile antibombe,
861
00:41:00,875 --> 00:41:04,041
au fost în mare parte îmbarcați
sus și uitat de.
862
00:41:05,250 --> 00:41:07,874
De zeci de ani, sute
de mii de oameni
863
00:41:07,875 --> 00:41:10,207
a traversat Brooklyn-ul
Bridge nu știe niciodată asta
864
00:41:10,208 --> 00:41:15,167
a fost un lucru foarte trist
memento chiar sub picioarele lor
865
00:41:16,583 --> 00:41:19,166
de cât de aproape
lumea era spre dezastru.
866
00:41:22,417 --> 00:41:25,332
Din vechile câmpuri de luptă
îngropat în mlaștini,
867
00:41:25,333 --> 00:41:27,666
la bombe
sub străzile orașului,
868
00:41:27,667 --> 00:41:29,541
și șerpii atât de mortali,
869
00:41:29,542 --> 00:41:31,457
au propria lor insulă,
870
00:41:31,458 --> 00:41:33,916
astea sunt cele mai mari
și cele mai rele descoperiri
871
00:41:33,917 --> 00:41:35,582
care refuză să rămână ascunse.
872
00:41:35,583 --> 00:41:36,957
Eu sunt Danny Trejo. Multumesc
873
00:41:36,958 --> 00:41:39,875
pentru vizionare
„Misterele dezvăluite”.